1
00:02:41,328 --> 00:02:43,931
[misteriozni instrumental]

2
00:02:52,140 --> 00:02:55,777
[prigušeno vrištanje]

3
00:02:57,545 --> 00:02:59,179
[žena] <i>Stani!</i>

4
00:03:03,785 --> 00:03:05,820
[vrištanje]

5
00:03:06,954 --> 00:03:13,594
♪

6
00:03:20,902 --> 00:03:26,974
♪

7
00:03:35,917 --> 00:03:37,952
[voda curi]

8
00:04:06,948 --> 00:04:08,983
[cvrčanje]

9
00:05:15,883 --> 00:05:17,384
halo

10
00:05:17,518 --> 00:05:19,720
[glas odjekuje]

11
00:05:24,058 --> 00:05:25,425
Ima li koga ovdje?

12
00:05:25,626 --> 00:05:27,795
[glas odjekuje]

13
00:05:33,067 --> 00:05:34,068
hej

14
00:05:34,202 --> 00:05:36,436
[glas odjekuje]

15
00:05:43,277 --> 00:05:44,946
[žena] <i>Kako sam dospjela ovdje?</i>

16
00:05:48,448 --> 00:05:50,117
<i>Zašto sam sasvim sam?</i>

17
00:05:54,454 --> 00:05:56,356
<i>Gdje su ostali preživjeli?</i>

18
00:05:56,924 --> 00:05:59,359
[blagi nostalgični instrumental]

19
00:06:02,930 --> 00:06:05,933
<i>Nakon izbijanja pandemije,</i>
<i>za manje od mjesec dana,</i>

20
00:06:06,133 --> 00:06:09,537
<i>više od</i>
<i>milijarda ljudi je umrla.</i>

21
00:06:09,670 --> 00:06:13,040
<i>Sve se dogodilo tako brzo.</i>

22
00:06:13,174 --> 00:06:15,910
<i>Tijela su tek počela</i>
<i>nagomilati posvuda.</i>

23
00:06:17,578 --> 00:06:19,614
<i>Gdje su nestala mrtva tijela?</i>

24
00:06:23,351 --> 00:06:26,888
<i>Veliki i konačni rat</i>
<i>počeo je odmah nakon,</i>

25
00:06:27,021 --> 00:06:29,523
<i>i još milijuni bi umrli.</i>

26
00:06:30,524 --> 00:06:33,393
<i>Nastao je totalni kaos.</i>

27
00:06:33,527 --> 00:06:35,428
<i>Svijet se srušio.</i>

28
00:06:40,534 --> 00:06:42,770
[voda juri]

29
00:06:47,208 --> 00:06:52,445
♪

30
00:07:26,213 --> 00:07:28,649
[zveckanje]

31
00:07:36,190 --> 00:07:41,228
♪

32
00:07:55,977 --> 00:07:58,012
[škripa]

33
00:08:18,366 --> 00:08:19,834
[blaga melodija gitare]

34
00:08:19,967 --> 00:08:22,169
[žena] <i>Kad sam imala godinu dana,</i>

35
00:08:22,303 --> 00:08:25,873
<i>moji su roditelji umrli u</i>
<i>užasna prometna nesreća.</i>

36
00:08:26,007 --> 00:08:28,242
<i>Odgojili su me baka i djed.</i>

37
00:08:29,010 --> 00:08:32,613
<i>Djed bi me tjerao da hodam</i>
<i>cijeli put ovamo s njim,</i>

38
00:08:32,747 --> 00:08:38,019
<i>u njegovu malu kolibu,</i>
<i>njegovo omiljeno mjesto u</i>
<i>svijet.</i>

39
00:08:39,286 --> 00:08:44,291
♪

40
00:08:49,563 --> 00:08:54,001
<i>Ispod ovog drveta,</i>
<i>koju je nazvao Stablo</i>
<i>Život,</i>

41
00:08:54,201 --> 00:08:56,604
<i>on bi mi rekao</i>
<i>sve te čarobne priče</i>

42
00:08:56,737 --> 00:08:58,305
<i>drugih planeta,</i>

43
00:08:58,439 --> 00:09:03,377
<i>beskonačni svemir,</i>
<i>i ljepota života.</i>

44
00:09:03,512 --> 00:09:06,680
<i>Suprotno od</i>
<i>razaranje koje smo stvorili.</i>

45
00:09:09,884 --> 00:09:11,719
<i>Zašto sam živ?</i>

46
00:09:12,653 --> 00:09:14,321
<i>Možda sam mrtav.</i>

47
00:09:14,989 --> 00:09:17,958
<i>Ja sam duh koji živi u</i>
<i>moje čistilište.</i>

48
00:09:18,926 --> 00:09:21,128
<i>Više nemam ime.</i>

49
00:09:21,829 --> 00:09:24,298
<i>Koju korist može imati</i>
<i>u ovom praznom svijetu?</i>

50
00:09:24,832 --> 00:09:26,400
<i>Ja sam ništa.</i>

51
00:09:26,535 --> 00:09:28,235
<i>Ja sam prašina na cesti.</i>

52
00:09:30,271 --> 00:09:33,207
[uzdah, dahtanje]

53
00:10:15,282 --> 00:10:17,318
[škripa metala]

54
00:10:27,529 --> 00:10:29,763
[zlokobni instrumental]

55
00:10:37,838 --> 00:10:41,775
[žena] <i>Bilo je neko vrijeme</i>
<i>magla koja je imala čudan miris,</i>

56
00:10:41,909 --> 00:10:44,712
<i>kao ništa</i>
<i>Ikad sam prije mirisao.</i>

57
00:10:45,913 --> 00:10:48,782
<i>Onda, jednog dana,</i>
<i>magla je počela nestajati,</i>

58
00:10:48,983 --> 00:10:51,018
<i>i s njim taj čudan miris.</i>

59
00:10:52,653 --> 00:10:56,423
<i>Sve što zahtijeva plin</i>
<i>poslije nije radio.</i>

60
00:11:09,803 --> 00:11:12,039
[škripa metala]

61
00:11:29,624 --> 00:11:34,862
♪

62
00:12:02,723 --> 00:12:07,962
♪

63
00:12:12,233 --> 00:12:13,767
halo

64
00:12:31,318 --> 00:12:36,357
♪

65
00:12:50,471 --> 00:12:53,407
[prigušeno] Potrošio sam
toliko vremena s tobom.

66
00:12:58,846 --> 00:13:00,914
Bio si glas razuma.

67
00:13:02,717 --> 00:13:04,285
ti...

68
00:13:07,788 --> 00:13:11,825
Nahranio si me s toliko laži.

69
00:13:14,161 --> 00:13:16,096
Ne znam tko sam.

70
00:13:19,366 --> 00:13:22,002
Zaustavili smo se
razgovarajući međusobno.

71
00:13:23,738 --> 00:13:25,507
Jer ti si bio u fokusu.

72
00:13:30,545 --> 00:13:35,583
Rekao si nam što trebamo
razmišljati, a tko smo bili.

73
00:13:41,422 --> 00:13:46,827
Postao si bog
toliko smo bili potrebni.

74
00:14:08,282 --> 00:14:10,618
[dihtanje]

75
00:15:07,007 --> 00:15:08,576
[guganje]

76
00:15:10,944 --> 00:15:12,479
[gunđanje]

77
00:15:17,184 --> 00:15:18,952
[stenjanje]

78
00:15:32,600 --> 00:15:34,067
[guganje]

79
00:15:36,538 --> 00:15:38,005
[duboki izdah]

80
00:15:40,675 --> 00:15:42,176
[stenjanje]

81
00:15:57,659 --> 00:15:59,694
[pucketanje radija]

82
00:16:30,357 --> 00:16:33,093
[žena] <i>Tijekom posljednjih dana</i>
<i>konačnog rata,</i>

83
00:16:33,227 --> 00:16:35,262
<i>dok sam radio u</i>
<i>bolnica,</i>

84
00:16:35,462 --> 00:16:38,131
<i>u sredini</i>
<i>sve te ludosti,</i>

85
00:16:38,265 --> 00:16:41,636
<i>Osjećao sam se sjajno</i>
<i>bijela svjetlost obasja me.</i>

86
00:16:42,369 --> 00:16:45,072
<i>Sljedeće što sam znao,</i>
<i>Probudio sam se usred</i>

87
00:16:45,272 --> 00:16:48,208
<i>jezera na malom plavom brodu.</i>

88
00:16:49,109 --> 00:16:50,645
<i>Što se dogodilo?</i>

89
00:16:51,345 --> 00:16:53,480
<i>Koliko je vremena prošlo?</i>

90
00:16:54,281 --> 00:16:55,550
<i>Nisam siguran.</i>

91
00:16:56,985 --> 00:17:00,588
[udaljeno vrištanje, eksplozije]

92
00:17:04,458 --> 00:17:06,026
<i>Kad su bića stigla,</i>

93
00:17:06,159 --> 00:17:09,329
<i>mnogi su mislili da je to njihov bog</i>
<i>dolazi ih spasiti.</i>

94
00:17:09,831 --> 00:17:15,469
<i>Ljudi su pozdravili njihov dolazak,</i>
<i>osobito svi fanovi.</i>

95
00:17:15,603 --> 00:17:17,672
<i>Ali ubrzo smo to svi shvatili</i>

96
00:17:17,805 --> 00:17:20,340
<i>bili su ovdje</i>
<i>da nas istrijebe.</i>

97
00:17:22,010 --> 00:17:23,343
<i>A zašto ne?</i>

98
00:17:24,044 --> 00:17:27,447
<i>Nismo bili ništa više od</i>
<i>bolest ovog planeta.</i>

99
00:17:28,081 --> 00:17:32,219
<i>Rak koji polako ubija</i>
<i>sve što dotaknemo.</i>

100
00:17:33,688 --> 00:17:35,489
<i>Naše vrijeme je isteklo.</i>

101
00:17:38,026 --> 00:17:40,260
[napeta glazba]

102
00:17:48,503 --> 00:17:50,738
[glazba se pojačava]

103
00:18:13,995 --> 00:18:16,229
[srce ubrzano kuca]

104
00:18:23,270 --> 00:18:25,472
[drhtavo diše]

105
00:18:27,942 --> 00:18:30,177
[zlokobni instrumental]

106
00:18:38,786 --> 00:18:40,420
[stenjanje]

107
00:18:43,190 --> 00:18:45,258
[cviljenje]

108
00:19:01,241 --> 00:19:02,710
[gunđanje]

109
00:19:08,650 --> 00:19:09,884
[gunđanje]

110
00:19:18,225 --> 00:19:21,228
neću.

111
00:19:21,963 --> 00:19:26,400
Ne mogu dovesti drugu
ljudsko biće u ovaj svijet.

112
00:19:28,468 --> 00:19:31,639
[šaptajući glas] <i>Mrtav si.</i>

113
00:19:31,939 --> 00:19:33,608
<i>Mrtav si.</i>

114
00:19:34,976 --> 00:19:36,844
<i>Ti si duh.</i>

115
00:19:37,145 --> 00:19:39,312
<i>Ti si duh.</i>

116
00:19:43,417 --> 00:19:45,252
<i>Duh.</i>

117
00:19:48,288 --> 00:19:50,257
[nejasan španjolski]

118
00:19:54,162 --> 00:19:55,563
Hm.

119
00:19:56,263 --> 00:19:58,198
Soy un fantasma.

120
00:20:03,336 --> 00:20:05,573
[zlokobni instrumental
pojačava]

121
00:20:08,341 --> 00:20:09,777
[gunđanje]

122
00:20:17,752 --> 00:20:19,754
[žena] <i>Ovo nema smisla.</i>

123
00:20:20,855 --> 00:20:24,859
<i>Godinama s Marcom,</i>
<i>i nikad nismo zatrudnjeli.</i>

124
00:20:26,060 --> 00:20:27,628
<i>I sada sam trudna?</i>

125
00:20:28,563 --> 00:20:30,098
<i>Mislio sam da ne mogu.</i>

126
00:20:30,631 --> 00:20:32,232
<i>Ovo je nemoguće.</i>

127
00:20:33,034 --> 00:20:35,036
<i>Ja sam posljednja žena</i>
<i>tko bi trebao dovesti</i>

128
00:20:35,169 --> 00:20:37,437
<i>još jedan čovjek na ovom svijetu.</i>

129
00:20:38,472 --> 00:20:41,408
<i>Kako ću</i>
<i>paziti na ovo dijete?</i>

130
00:20:43,010 --> 00:20:44,545
<i>Ovo je suludo.</i>

131
00:20:44,912 --> 00:20:47,782
-[jecanje]
<i>-Ovo je suludo.</i>

132
00:20:51,753 --> 00:20:53,788
[jecanje]

133
00:21:00,928 --> 00:21:02,830
<i>Marco i ja smo se posvađali te noći</i>
<i>za</i>

134
00:21:03,030 --> 00:21:06,968
<i>točka koju sam dovodio u pitanje</i>
<i>moje vlastito postojanje.</i>

135
00:21:07,101 --> 00:21:08,970
<i>Nisam to želio</i>
<i>dati svoj život braneći</i>

136
00:21:09,103 --> 00:21:13,440
<i>korporacije koje</i>
<i>ubijali nas, planet.</i>

137
00:21:14,307 --> 00:21:17,612
<i>Vjerovao je da on</i>
<i>borio se za našu zemlju.</i>

138
00:21:18,146 --> 00:21:19,847
<i>Za naš način života.</i>

139
00:21:20,480 --> 00:21:23,151
<i>Bio je tako ispran mozak.</i>

140
00:21:24,185 --> 00:21:28,689
<i>Onog dana je izjurio</i>
<i>kuća kao i uvijek.</i>

141
00:21:29,590 --> 00:21:31,391
<i>Nisam se čak ni oprostio.</i>

142
00:21:31,859 --> 00:21:34,162
<i>Ali dva sata kasnije,</i>
<i>vratio se</i>

143
00:21:34,294 --> 00:21:37,497
<i>i rekao mi te stvari</i>
<i>uskoro su postali jako ružni,</i>

144
00:21:37,632 --> 00:21:40,400
<i>i da nije bio siguran</i>
<i>ako se vraća.</i>

145
00:21:42,069 --> 00:21:44,105
<i>Onda me samo poljubio.</i>

146
00:21:44,238 --> 00:21:46,941
<i>I vodili smo ljubav kao životinje.</i>

147
00:21:47,141 --> 00:21:50,845
<i>Između mog vriska i suza</i>
<i>ustao je i otišao.</i>

148
00:21:55,415 --> 00:21:57,652
<i>To je bilo</i>
<i>zadnji put kad sam ga vidio.</i>

149
00:21:58,719 --> 00:22:00,955
[melankolična glazba]

150
00:22:02,824 --> 00:22:04,725
[šaputanje]
Je li to bilo prije tri mjeseca?

151
00:22:09,130 --> 00:22:10,531
Da.

152
00:22:12,667 --> 00:22:14,535
Da, to je bilo to.

153
00:22:21,809 --> 00:22:26,848
♪

154
00:23:08,189 --> 00:23:10,423
[mirni instrumental]

155
00:23:28,876 --> 00:23:33,915
♪

156
00:23:38,352 --> 00:23:40,855
[žena]
<i>Kako ću roditi?</i>

157
00:23:42,256 --> 00:23:45,159
<i>Što s</i>
<i>bilo kakve moguće komplikacije?</i>

158
00:23:46,861 --> 00:23:50,131
<i>Mogli bismo oboje umrijeti.</i>

159
00:23:50,264 --> 00:23:53,801
<i>Kraj svijeta</i>
<i>mene nije uzeo, ali ovo hoće?</i>

160
00:23:54,702 --> 00:23:57,772
<i>Ne. Ne može biti.</i>

161
00:23:58,973 --> 00:24:01,175
<i>Moram sve pripremiti.</i>

162
00:24:01,309 --> 00:24:02,843
<i>Moram.</i>

163
00:24:03,044 --> 00:24:06,547
<i>Ako ovo preživimo,</i>
<i>Moram se pobrinuti da budemo nahranjeni.</i>

164
00:24:23,764 --> 00:24:26,000
[zlokobni instrumental]

165
00:24:28,135 --> 00:24:29,469
[uzdah]

166
00:24:46,087 --> 00:24:48,022
[škripa metala]

167
00:24:48,222 --> 00:24:50,191
[vjetar puše]

168
00:25:00,534 --> 00:25:02,169
[daleko šuškanje]

169
00:25:42,443 --> 00:25:43,744
[daleko zveckanje]

170
00:25:50,151 --> 00:25:52,053
[zavijanje krila]

171
00:25:53,721 --> 00:25:55,623
[struganje na daljinu]

172
00:27:00,121 --> 00:27:01,556
[lajanje]

173
00:27:02,156 --> 00:27:04,091
-[lajanje, režanje]
-[teško dišući]

174
00:27:06,595 --> 00:27:07,928
Što?

175
00:27:53,741 --> 00:27:56,410
[pucketanje radija]

176
00:28:15,062 --> 00:28:16,830
[udaljena tutnjava]

177
00:28:36,717 --> 00:28:38,953
[nježni instrumental]

178
00:28:41,855 --> 00:28:43,290
[lajanje]

179
00:28:48,429 --> 00:28:53,434
♪

180
00:28:56,870 --> 00:28:58,305
[zviždanje]

181
00:28:59,708 --> 00:29:01,108
Perro!

182
00:29:04,278 --> 00:29:05,846
[zviždanje]

183
00:29:10,884 --> 00:29:13,287
[pas dahće]

184
00:29:19,694 --> 00:29:23,897
[žena] <i>Nakon što su bića stigla</i>
<i>životinje su počele nestajati,</i>

185
00:29:24,031 --> 00:29:26,934
<i>i onda jednog dana,</i>
<i>samo tako,</i>

186
00:29:27,067 --> 00:29:29,638
<i>svi su otišli.</i>

187
00:29:29,770 --> 00:29:31,405
<i>Kamo su otišli?</i>

188
00:29:32,540 --> 00:29:34,576
<i>Ne znam.</i>

189
00:29:34,709 --> 00:29:37,077
<i>Nemoguće je znati.</i>

190
00:29:38,747 --> 00:29:40,247
<i>Zašto je on ovdje?</i>

191
00:29:40,749 --> 00:29:43,685
<i>I kako je preživio</i>
<i>ovo ludilo?</i>

192
00:29:43,817 --> 00:29:45,352
[zviždanje]

193
00:29:48,322 --> 00:29:49,557
[zviždanje]

194
00:29:53,628 --> 00:29:55,630
[inspirativni instrumental]

195
00:29:56,096 --> 00:29:58,365
[smijeh]

196
00:29:58,499 --> 00:29:59,833
hej

197
00:30:06,373 --> 00:30:08,342
[lajanje]

198
00:30:24,191 --> 00:30:29,229
♪

199
00:30:31,065 --> 00:30:33,067
[cvilenje psa]

200
00:30:37,971 --> 00:30:39,907
<i>Odakle je došao?</i>

201
00:30:41,776 --> 00:30:43,678
<i>Tako je čudno osjećati nadu.</i>

202
00:30:44,345 --> 00:30:47,281
<i>Zaboravio sam na ovaj osjećaj.</i>

203
00:30:47,414 --> 00:30:49,183
<i>Ali sada moram biti oprezniji.</i>

204
00:30:49,316 --> 00:30:50,719
-[lajanje]
- Ovdje, ovdje.

205
00:30:50,918 --> 00:30:53,087
Njegov bi dolazak mogao doći
s cijenom.

206
00:30:55,322 --> 00:30:57,358
-[lajanje]
-Dobar dečko.

207
00:31:00,394 --> 00:31:01,763
hej hej

208
00:31:01,895 --> 00:31:03,497
[smijeh]

209
00:31:03,698 --> 00:31:05,099
sta to radis

210
00:31:05,600 --> 00:31:07,067
što hoćeš

211
00:31:09,704 --> 00:31:13,173
Oh. Ovaj?

212
00:31:13,307 --> 00:31:15,777
[smijeh] Hej, hej, ovdje.

213
00:31:15,909 --> 00:31:17,945
[smijeh]

214
00:31:18,445 --> 00:31:20,147
Hej, idemo.

215
00:31:20,682 --> 00:31:22,316
-Ovdje.
-[lajanje]

216
00:31:25,886 --> 00:31:27,622
<i>Izgleda kao vuk.</i>

217
00:31:28,088 --> 00:31:29,557
<i>Como un lobo.</i>

218
00:31:33,260 --> 00:31:35,496
[gunđanje u naporima]

219
00:31:37,231 --> 00:31:39,868
[zlokobni instrumental]

220
00:31:40,000 --> 00:31:42,570
[cvilenje psa]

221
00:31:42,936 --> 00:31:44,539
[lajanje]

222
00:31:49,511 --> 00:31:52,012
Lobo, što?

223
00:31:55,482 --> 00:31:56,950
Što?

224
00:32:02,122 --> 00:32:03,658
[lajanje]

225
00:32:05,827 --> 00:32:08,162
[lajanje]

226
00:32:16,069 --> 00:32:22,677
[lajanje]

227
00:32:25,112 --> 00:32:27,347
[klokoće]

228
00:32:35,322 --> 00:32:37,559
[zlokobni instrumental]

229
00:32:43,197 --> 00:32:44,766
[tiho tutnjanje]

230
00:32:44,965 --> 00:32:45,999
[uzdah]

231
00:32:46,500 --> 00:32:48,736
[tiho tutnjanje se nastavlja]

232
00:32:54,074 --> 00:32:56,310
[dihtanje]

233
00:33:21,870 --> 00:33:23,370
[šapćući] Što je to bilo?

234
00:34:19,627 --> 00:34:21,061
[ruganje]

235
00:34:23,130 --> 00:34:24,799
Kako je preživio?

236
00:34:34,976 --> 00:34:36,343
Idemo.

237
00:34:43,785 --> 00:34:45,352
[udaljeni lavež]

238
00:34:51,893 --> 00:34:54,227
[škripa]

239
00:35:06,541 --> 00:35:09,476
[žena] <i>Još uvijek osjećam miris</i>
<i>njegov smrad.</i>

240
00:35:12,614 --> 00:35:16,718
<i>Skoro čujem</i>
<i>njegov odvratan glas.</i>

241
00:35:19,053 --> 00:35:21,421
<i>Ne žalim što sam ga ubio.</i>

242
00:35:24,792 --> 00:35:28,630
<i>Bol koju je prouzročio</i>
<i>treba nestati.</i>

243
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
[okvir udara o pod]

244
00:35:42,844 --> 00:35:44,712
[šaptajući glas]
<i>Ti si duh.</i>

245
00:35:49,717 --> 00:35:51,218
[šmrcanje]

246
00:36:01,461 --> 00:36:04,264
[nerazgovjetno šaputanje]

247
00:36:12,607 --> 00:36:14,942
[nerazgovjetno šaputanje]

248
00:36:32,292 --> 00:36:34,529
[nerazgovjetno šaputanje]

249
00:36:46,007 --> 00:36:47,608
[udaljeni lavež]

250
00:36:47,942 --> 00:36:49,342
<i>Vau.</i>

251
00:36:50,343 --> 00:36:52,046
<i>Još uvijek si ovdje.</i>

252
00:36:53,081 --> 00:36:57,518
<i>Jedina stvar koja me dovela</i>
<i>sreća na ovom prljavom mjestu.</i>

253
00:37:20,875 --> 00:37:22,910
[vokaliziranje]

254
00:37:37,491 --> 00:37:42,530
<i>♪ Sálvese quien pueda ♪</i>

255
00:37:45,233 --> 00:37:49,737
<i>♪ De esta tempestad ♪</i>

256
00:37:52,740 --> 00:37:57,377
<i>♪ Salvense que aleguas ♪</i>

257
00:38:00,515 --> 00:38:04,952
<i>♪ Oluja se vidi ♪</i>

258
00:38:08,455 --> 00:38:13,360
<i>♪ Ide od riječi do usta ♪</i>

259
00:38:13,493 --> 00:38:17,265
<i>♪ Uz Canaveral ♪</i>

260
00:38:17,397 --> 00:38:19,066
[cviljenje vuka]

261
00:38:23,671 --> 00:38:31,979
<i>♪ Grmljavina i munje</i>
<i>oni će puknuti ♪</i>

262
00:38:39,187 --> 00:38:43,524
<i>♪ Svatko za sebe ♪</i>

263
00:38:46,694 --> 00:38:50,731
<i>♪ Da ovdje neće biti milosti ♪</i>

264
00:38:50,865 --> 00:38:53,067
[jecanje]

265
00:38:54,569 --> 00:38:59,841
<i>♪ Samo tama ♪</i>

266
00:39:02,342 --> 00:39:07,515
<i>♪ Oni će uskoro naseliti ♪</i>

267
00:39:09,784 --> 00:39:15,022
<i>♪ Sada potražite sklonište ♪</i>

268
00:39:15,223 --> 00:39:20,962
<i>♪ Ili će požaliti ♪</i>

269
00:39:24,565 --> 00:39:28,769
<i>♪ Da nije sve izgubljeno ♪</i>

270
00:39:30,171 --> 00:39:33,608
<i>♪ Trči sada ♪</i>

271
00:39:35,209 --> 00:39:36,744
[zlokoban zvuk]

272
00:39:40,648 --> 00:39:45,385
<i>♪ Svatko za sebe ♪</i>

273
00:39:48,256 --> 00:39:52,593
<i>♪ Ovdje više nema ništa ♪</i>

274
00:39:56,197 --> 00:39:58,431
<i>♪ Samo cigare... ♪</i>

275
00:39:58,633 --> 00:40:02,570
[smijeh]

276
00:40:03,938 --> 00:40:10,044
<i>♪ I glas koji se može čuti kako govori ♪</i>

277
00:40:11,411 --> 00:40:16,183
<i>♪ Nisam imao sreće ♪</i>

278
00:40:16,918 --> 00:40:21,188
<i>♪ Mogao sam samo upozoriti ♪</i>

279
00:40:21,322 --> 00:40:24,457
[stenjanje]

280
00:40:26,827 --> 00:40:31,132
<i>♪ Spasi se od smrti ♪</i>

281
00:40:31,265 --> 00:40:33,267
[stenjanje]

282
00:40:33,401 --> 00:40:40,074
<i>♪ Nije imao milosti prema meni ♪</i>

283
00:40:40,207 --> 00:40:42,843
[jecanje]

284
00:40:47,882 --> 00:40:49,083
umri.

285
00:40:49,216 --> 00:40:51,185
Umri, umri, umri.

286
00:40:52,620 --> 00:40:54,088
Umrijeti!

287
00:40:57,625 --> 00:40:59,860
[vatra tutnji, pucketa]

288
00:41:28,189 --> 00:41:30,224
[udaljeno pjevušenje]

289
00:41:32,059 --> 00:41:33,794
[škripa]

290
00:41:33,928 --> 00:41:36,163
[zlokobni instrumental]

291
00:41:46,640 --> 00:41:48,009
-[tupanje]
-[uzdah]

292
00:41:49,076 --> 00:41:51,112
[šuštanje lišća]

293
00:41:55,483 --> 00:41:57,718
[melankolična glazba]

294
00:42:13,334 --> 00:42:18,572
♪

295
00:42:35,589 --> 00:42:37,792
[teško disanje]

296
00:42:40,529 --> 00:42:42,730
[vjetar puše]

297
00:42:57,044 --> 00:42:59,280
[zlokobni instrumental]

298
00:43:13,494 --> 00:43:15,729
[cviljenje vuka]

299
00:43:20,701 --> 00:43:22,837
[koraci odjekuju]

300
00:43:28,543 --> 00:43:30,478
[udaljeni lavež]

301
00:43:30,611 --> 00:43:35,850
♪

302
00:43:39,887 --> 00:43:43,023
[teško disanje]

303
00:44:06,380 --> 00:44:09,450
[žena] <i>Ovaj komad papira</i>
<i>bio je razlog broj jedan</i>

304
00:44:09,584 --> 00:44:11,620
<i>čovječanstvu je došao kraj.</i>

305
00:44:12,486 --> 00:44:15,723
<i>Ovaj je papir diktirao</i>
<i>tko je bio sretan ili ne.</i>

306
00:44:16,157 --> 00:44:18,159
<i>Tko bi mogao živjeti ili ne.</i>

307
00:44:18,593 --> 00:44:20,595
<i>Tko je mogao imati ili ne.</i>

308
00:44:21,729 --> 00:44:27,368
<i>Svijet je tako brzo završio</i>
<i>taj je novac postao</i>
<i>beznačajno.</i>

309
00:44:27,501 --> 00:44:29,136
<i>I evo ga.</i>

310
00:44:29,670 --> 00:44:31,972
<i>Potpuno beskoristan.</i>

311
00:44:35,176 --> 00:44:36,545
[uzdah]

312
00:44:36,777 --> 00:44:38,712
[škripa drva]

313
00:44:38,913 --> 00:44:41,081
[kucanje srca]

314
00:44:42,149 --> 00:44:44,418
[škripa se pojačava]

315
00:44:44,619 --> 00:44:46,787
[udaljeni lavež]

316
00:44:47,922 --> 00:44:50,024
-[lajanje]
-[uzdah]

317
00:44:51,859 --> 00:44:54,261
[hvatajući zrak, dahćući]

318
00:44:54,395 --> 00:44:55,664
Hvala ti, Lobo.

319
00:44:55,863 --> 00:44:58,399
[Lobo cvili, laje]

320
00:45:00,569 --> 00:45:04,205
[lajanje se nastavlja]

321
00:45:14,583 --> 00:45:16,283
[lajanje]

322
00:45:33,167 --> 00:45:34,735
[lajanje]

323
00:45:35,369 --> 00:45:36,737
ostani

324
00:46:00,461 --> 00:46:02,463
-[dahtanje, cviljenje]
-[pucanj]

325
00:46:03,732 --> 00:46:05,966
[udaljeni lavež]

326
00:46:08,902 --> 00:46:10,471
u redu je

327
00:46:10,605 --> 00:46:11,872
Lobo, dobar dečko.

328
00:46:12,006 --> 00:46:13,474
Ostani tamo.

329
00:46:16,043 --> 00:46:19,179
[teško disanje]

330
00:46:26,521 --> 00:46:28,556
[šuštanje udaljenog vjetra]

331
00:46:35,095 --> 00:46:37,131
[udaljeni lavež]

332
00:47:15,069 --> 00:47:16,403
tko si ti

333
00:47:20,608 --> 00:47:22,109
[lagano ruganje]

334
00:47:40,260 --> 00:47:42,296
Zašto si još ovdje?

335
00:47:44,965 --> 00:47:46,433
[neimpresioniran smijeh]

336
00:47:52,574 --> 00:47:56,377
Trebao bi biti mrtav.

337
00:47:57,211 --> 00:47:59,413
Govno jedno.

338
00:47:59,547 --> 00:48:03,718
[šapući glas, odjek]
<i>Sranje.</i>

339
00:48:03,852 --> 00:48:06,019
<i>-Ti ne pripadaš ovdje.</i>
-Hm?

340
00:48:09,791 --> 00:48:11,992
[šapući glas, odjek]
<i>Nećeš uspjeti.</i>

341
00:48:16,631 --> 00:48:19,299
Hm? što hoćeš

342
00:48:19,734 --> 00:48:22,737
[šapući glas, odjek]
<i>Nakaza.</i>

343
00:48:22,871 --> 00:48:24,238
Što hoćeš od mene?

344
00:48:24,371 --> 00:48:26,106
[šapući glas, odjek]
<i>Ubij se.</i>

345
00:48:26,240 --> 00:48:28,777
<i>Ubiti. Sebe.</i>

346
00:48:29,143 --> 00:48:31,613
[cviljenje] Mm-mm.

347
00:48:33,046 --> 00:48:35,082
Ne pripadaš ovdje.

348
00:48:37,852 --> 00:48:39,386
Nikad nisi.

349
00:48:43,056 --> 00:48:45,392
[stenjanje, gunđanje]

350
00:48:48,262 --> 00:48:49,731
Učinio si dovoljno.

351
00:48:50,899 --> 00:48:54,101
-[nejasan šapat]
-[panično gunđanje]

352
00:48:54,636 --> 00:48:56,771
Učinio si dovoljno!

353
00:48:56,970 --> 00:48:58,840
Dosta vam je! Stop!

354
00:48:59,039 --> 00:49:01,843
Samo prestani! Stop! Stop! šuti!

355
00:49:01,975 --> 00:49:03,343
Stop!

356
00:49:03,477 --> 00:49:05,345
[dihtanje]

357
00:49:05,547 --> 00:49:06,947
prestani

358
00:49:07,649 --> 00:49:09,950
- Prestani s tim. [cviljenje]
-[nejasan šapat]

359
00:49:10,083 --> 00:49:12,554
<i>Nakaza. Nakazo!</i>

360
00:49:12,687 --> 00:49:14,121
[vrištanje]

361
00:49:14,254 --> 00:49:16,156
<i>Nakaza. Nakazo!</i>

362
00:49:16,658 --> 00:49:18,091
-[nejasan šapat]
-[vrištanje]

363
00:49:18,225 --> 00:49:20,595
Trebao bi biti mrtav.
Trebao bi biti mrtav.

364
00:49:20,728 --> 00:49:22,362
Trebao bi biti mrtav.
Govno jedno!

365
00:49:22,564 --> 00:49:24,732
Govno jedno!
Trebao bi biti mrtav!

366
00:49:24,933 --> 00:49:26,868
[šaputanje prestaje]

367
00:49:27,000 --> 00:49:28,536
[vrištanje]

368
00:49:34,975 --> 00:49:37,545
[udaljeni lavež]

369
00:49:37,745 --> 00:49:38,913
Zaslužuješ ovo.

370
00:49:39,112 --> 00:49:41,381
[gunđanje u naporima]

371
00:49:41,516 --> 00:49:44,017
[dihtanje]

372
00:49:45,887 --> 00:49:48,255
[udaljeni lavež]

373
00:49:51,225 --> 00:49:53,460
[stenjanje, dahtanje]

374
00:49:54,461 --> 00:49:56,698
[zlokobni instrumental se nastavlja]

375
00:50:02,737 --> 00:50:05,272
[lajanje]

376
00:50:08,175 --> 00:50:11,513
[ptičje graktanje]

377
00:50:22,624 --> 00:50:24,659
[vjetar puše]

378
00:50:32,734 --> 00:50:34,769
[cvrkut ptica]

379
00:50:44,779 --> 00:50:46,480
[Lobo cvili]

380
00:50:46,681 --> 00:50:48,181
[vrana gače]

381
00:51:12,507 --> 00:51:13,641
[lajanje]

382
00:51:17,011 --> 00:51:18,278
[pucanj]

383
00:51:19,914 --> 00:51:23,785
[žena] <i>Malo po malo,</i>
<i>pojavilo se više ptica</i>
<i>gore.</i>

384
00:51:25,053 --> 00:51:27,287
<i>Odakle dolaze?</i>

385
00:51:27,421 --> 00:51:29,089
<i>Gdje su bili?</i>

386
00:51:30,490 --> 00:51:32,492
<i>Mislim da je to dobar znak.</i>

387
00:51:51,646 --> 00:51:52,780
Da!

388
00:51:56,216 --> 00:51:57,585
Uspjeli smo.

389
00:52:08,161 --> 00:52:09,530
Ovo bi trebalo uspjeti.

390
00:52:09,998 --> 00:52:12,700
Vamos, Lobo.

391
00:52:12,834 --> 00:52:13,901
hajde

392
00:52:18,138 --> 00:52:19,406
hajde

393
00:52:20,675 --> 00:52:22,175
[lajanje]

394
00:52:25,747 --> 00:52:27,381
[uzdahne]

395
00:52:34,388 --> 00:52:35,823
[gunđanje]

396
00:52:37,224 --> 00:52:38,893
[duboki izdah]

397
00:53:10,858 --> 00:53:12,225
[lajanje]

398
00:53:12,359 --> 00:53:13,761
Lobo!

399
00:53:13,961 --> 00:53:16,664
Hej, ne! Deja!

400
00:53:16,798 --> 00:53:18,900
Lobo! Hej, ne!

401
00:53:29,276 --> 00:53:30,545
Ne, ne, ne.

402
00:53:30,678 --> 00:53:33,380
-[Lobo cvili]
-Dobar dečko.

403
00:53:33,514 --> 00:53:35,282
Vamos, Lobo.

404
00:53:38,753 --> 00:53:40,320
[smijeh]

405
00:53:43,157 --> 00:53:46,561
[govori španjolski]

406
00:54:08,516 --> 00:54:11,384
[udaljeni lavež]

407
00:54:16,389 --> 00:54:18,659
[Lobo cvili]

408
00:54:19,660 --> 00:54:21,863
ovdje sam ovdje sam

409
00:54:25,166 --> 00:54:27,300
Lobo. Lobo.

410
00:54:29,137 --> 00:54:30,538
Lobo.

411
00:55:01,002 --> 00:55:03,538
[cvrkut ptica]

412
00:55:10,511 --> 00:55:12,647
[lajanje]

413
00:55:13,480 --> 00:55:14,916
Lobo, ostani.

414
00:55:22,089 --> 00:55:23,490
Zdravo?

415
00:55:27,195 --> 00:55:28,529
Hola?

416
00:55:42,210 --> 00:55:44,111
[mrmljanje]

417
00:55:44,245 --> 00:55:45,947
[lajanje]

418
00:55:47,315 --> 00:55:49,684
[blaga melodija gitare]

419
00:56:03,030 --> 00:56:05,066
[gunđanje u naporima]

420
00:56:08,102 --> 00:56:10,171
[pucketanje vatre]

421
00:56:11,072 --> 00:56:13,541
[žena] <i>Moj djed bi</i>
<i>reci mi da su moje ruke</i>

422
00:56:13,674 --> 00:56:15,243
<i>izgledalo je kao kod moje bake.</i>

423
00:56:15,843 --> 00:56:18,512
<i>Mislio sam da to znači</i>
<i>ruke su mi izgledale staro,</i>

424
00:56:19,347 --> 00:56:23,416
<i>ali sad sam tako zahvalna</i>
<i>Naslijedio sam njezine ruke.</i>

425
00:56:24,018 --> 00:56:28,756
<i>Njezine ruke znanja,</i>
<i>proizvođači hrane.</i>

426
00:56:29,790 --> 00:56:31,626
<i>Hvala ti, bako.</i>

427
00:56:32,326 --> 00:56:37,531
♪

428
00:56:46,207 --> 00:56:49,143
[cviljenje]

429
00:56:55,983 --> 00:56:57,852
[smijeh]

430
00:57:01,022 --> 00:57:06,060
♪

431
00:57:07,128 --> 00:57:08,896
Lobo.

432
00:57:09,030 --> 00:57:10,197
Lobo!

433
00:57:25,613 --> 00:57:27,782
[grmljavina se kotrlja]

434
00:57:33,453 --> 00:57:36,123
[pucketanje groma]

435
00:57:40,328 --> 00:57:42,563
[kiša pada]

436
00:57:55,910 --> 00:57:57,211
Lobo.

437
00:58:22,236 --> 00:58:24,772
[grmljavina se kotrlja]

438
00:58:55,636 --> 00:58:57,872
[kiša nastavlja padati]

439
00:59:34,141 --> 00:59:36,110
[sudar, razbijanje stakla]

440
00:59:49,090 --> 00:59:51,358
[lajanje]

441
00:59:51,492 --> 00:59:52,760
[vrištanje]

442
00:59:57,264 --> 00:59:59,800
[lajanje]

443
01:00:01,402 --> 01:00:03,370
Jebo te!

444
01:00:04,539 --> 01:00:07,708
[napor krkljanje, dahtanje]

445
01:00:29,564 --> 01:00:31,165
Jebo te!

446
01:00:31,600 --> 01:00:33,901
[lajanje]

447
01:00:36,670 --> 01:00:38,672
šuti!

448
01:00:38,806 --> 01:00:40,808
Stop! ššš

449
01:00:41,442 --> 01:00:44,245
[lajanje, cviljenje]

450
01:00:44,378 --> 01:00:46,013
Stani! ššš

451
01:00:47,214 --> 01:00:48,682
Callate!

452
01:00:48,816 --> 01:00:51,385
-Stop!
-[lajanje]

453
01:00:51,586 --> 01:00:54,355
Callate! Callate!

454
01:00:54,688 --> 01:00:56,857
ššš šuti!

455
01:00:57,258 --> 01:00:59,160
No más! ššš

456
01:01:00,761 --> 01:01:03,130
No más! sranje...

457
01:01:03,898 --> 01:01:07,735
- Van, van! šuti!
-[Lobo cvili]

458
01:01:07,868 --> 01:01:10,171
[lajanje se nastavlja]

459
01:01:10,304 --> 01:01:14,008
-[grmljavina se kotrlja]
-Stani! Callate!

460
01:01:14,141 --> 01:01:16,177
[lajanje]

461
01:01:16,310 --> 01:01:17,845
Idi!

462
01:01:18,212 --> 01:01:20,814
[dihtanje]

463
01:01:21,849 --> 01:01:25,686
[Lobo cvili]

464
01:01:34,461 --> 01:01:36,063
Lobo!

465
01:01:38,232 --> 01:01:40,467
-Lobo!
-[lajanje, cviljenje]

466
01:01:50,411 --> 01:01:52,079
[Lobo cvili]

467
01:01:53,682 --> 01:01:55,282
Lobo!

468
01:01:55,482 --> 01:01:58,285
[grmljavina se kotrlja]

469
01:01:59,654 --> 01:02:02,723
[lajanje]

470
01:02:02,923 --> 01:02:04,925
[gunđanje]

471
01:02:08,729 --> 01:02:09,997
Lobo!

472
01:02:11,832 --> 01:02:13,434
-[tupanje]
-[gunđanje]

473
01:02:13,568 --> 01:02:15,869
[zvoni u uhu]

474
01:02:27,515 --> 01:02:29,950
[ptičje graktanje]

475
01:02:33,622 --> 01:02:36,323
[gunđanje u naporima]

476
01:02:50,771 --> 01:02:52,273
[guganje]

477
01:02:55,943 --> 01:02:59,146
[kašljanje]

478
01:03:00,014 --> 01:03:02,416
[gunđanje]

479
01:03:07,522 --> 01:03:08,989
Lobo!

480
01:03:14,928 --> 01:03:16,864
Lobo!

481
01:03:21,802 --> 01:03:23,904
Lobo!

482
01:03:28,942 --> 01:03:30,844
Moramo slijediti rijeku.

483
01:03:32,112 --> 01:03:34,582
Cijelim putem natrag do kabine.

484
01:03:34,716 --> 01:03:36,551
Pronaći ćemo Loba.

485
01:03:39,853 --> 01:03:42,089
[natmureni instrumental]

486
01:03:44,693 --> 01:03:46,493
Da, možemo to učiniti.

487
01:03:47,461 --> 01:03:49,229
[gunđanje]

488
01:03:56,538 --> 01:03:58,172
[gunđanje]

489
01:04:20,227 --> 01:04:25,265
♪

490
01:05:01,669 --> 01:05:03,705
[žena] <i>To je nevjerojatno</i>
<i>da sam putovao</i>

491
01:05:03,838 --> 01:05:05,973
<i>sva ta udaljenost...</i>

492
01:05:08,342 --> 01:05:10,210
<i>ali to je put kući.</i>

493
01:05:16,150 --> 01:05:18,285
[šuštanje vjetra]

494
01:06:04,031 --> 01:06:05,399
[gunđanje]

495
01:06:11,071 --> 01:06:13,040
[vrata škripe, treskom se zatvaraju]

496
01:06:16,544 --> 01:06:18,312
[šaptajući glas]
<i>Ti si kriv.</i>

497
01:06:27,822 --> 01:06:29,990
[gunđanje]

498
01:06:30,123 --> 01:06:31,593
<i>Ubij se.</i>

499
01:06:34,027 --> 01:06:35,496
<i>Ubij se.</i>

500
01:06:35,630 --> 01:06:37,699
[dihtanje]

501
01:07:06,594 --> 01:07:08,462
[smijeh]

502
01:07:25,713 --> 01:07:27,381
[stenjanje]

503
01:08:17,497 --> 01:08:19,067
[motor se okreće]

504
01:08:19,199 --> 01:08:21,401
[smijeh]

505
01:08:22,637 --> 01:08:23,705
što?!

506
01:08:25,339 --> 01:08:27,274
[gašenje motora]

507
01:08:32,547 --> 01:08:34,448
Da, da, da, da.

508
01:08:35,783 --> 01:08:37,752
-[gašenje motora]
-Jebote!

509
01:08:41,154 --> 01:08:45,258
[motor se gasi]

510
01:08:45,392 --> 01:08:47,061
-[motor se okreće]
-Ostani.

511
01:08:47,194 --> 01:08:48,462
[smijeh]

512
01:08:49,964 --> 01:08:52,567
Da, da, da.

513
01:08:52,700 --> 01:08:54,669
Da, da, da!

514
01:09:18,191 --> 01:09:19,794
[eksplozija]

515
01:09:21,996 --> 01:09:25,365
Ne, ne. Ne!

516
01:09:28,870 --> 01:09:30,705
Ne. [govori španjolski]

517
01:09:30,838 --> 01:09:32,439
[gunđanje] Puta...

518
01:09:36,778 --> 01:09:38,378
[gunđanje]

519
01:09:41,849 --> 01:09:43,718
[gunđanje u naporima]

520
01:09:49,924 --> 01:09:52,359
[cvrčanje cvrčaka,
žabe krekeću]

521
01:10:02,737 --> 01:10:04,471
Lobo!

522
01:10:17,719 --> 01:10:19,520
Lobo!

523
01:10:26,594 --> 01:10:28,830
[melankolična glazba]

524
01:10:44,344 --> 01:10:46,013
Lobo!

525
01:10:57,290 --> 01:11:02,329
♪

526
01:11:18,713 --> 01:11:20,480
Lobo!

527
01:11:26,319 --> 01:11:27,688
[zviždanje]

528
01:11:33,961 --> 01:11:39,466
♪

529
01:11:55,650 --> 01:11:58,052
[žena] <i>Morala sam doći</i>
<i>i pozdravi se s njim.</i>

530
01:11:59,452 --> 01:12:03,591
<i>Moram se naviknuti na tu ideju</i>
<i>da ga više nikad neću vidjeti.</i>

531
01:12:05,626 --> 01:12:07,562
<i>Ali preteško je.</i>

532
01:12:09,564 --> 01:12:11,364
<i>Može li mi oprostiti?</i>

533
01:12:12,700 --> 01:12:14,268
<i>Mislim da bi.</i>

534
01:12:14,401 --> 01:12:15,970
[uzdah]

535
01:12:16,103 --> 01:12:20,808
<i>U njegovim sam očima vidio</i>
<i>najbliže Božjim očima.</i>

536
01:12:21,542 --> 01:12:26,013
<i>I ako postoji Bog,</i>
<i>on oprašta.</i>

537
01:12:26,147 --> 01:12:27,414
<i>Je li tako?</i>

538
01:12:31,919 --> 01:12:36,924
♪

539
01:13:23,104 --> 01:13:28,142
♪

540
01:13:48,495 --> 01:13:50,731
[zloslutna melodija]

541
01:13:52,233 --> 01:13:54,769
[tiho pjevušenje]

542
01:14:15,356 --> 01:14:20,594
♪

543
01:14:33,841 --> 01:14:36,043
[veličanstven instrumental]

544
01:14:37,311 --> 01:14:39,479
[eterični zbor]

545
01:15:33,367 --> 01:15:34,668
[žena] <i>Ne.</i>

546
01:15:34,869 --> 01:15:36,937
<i>Ne mislim</i>
<i>uvijek me stvarno volio.</i>

547
01:15:38,372 --> 01:15:41,776
Imao je izgovor,
ostavio bi se svom poslu.

548
01:15:44,779 --> 01:15:46,247
<i>Mrzio sam to.</i>

549
01:15:50,651 --> 01:15:53,054
Ponekad bi otišao
mjesecima.

550
01:16:02,763 --> 01:16:04,231
Da.

551
01:16:07,968 --> 01:16:11,872
Pretpostavljam da je to jedan od
razloge zašto smo tako dugo trajali.

552
01:16:14,241 --> 01:16:17,645
Naša disfunkcionalna ovisnost
jedni drugima.

553
01:16:20,481 --> 01:16:22,149
Nasmrt se bojim.

554
01:16:26,087 --> 01:16:28,956
Ima toliko toga
to može poći po zlu.

555
01:16:40,901 --> 01:16:43,003
Volio bih da znam što žele.

556
01:16:46,207 --> 01:16:48,709
Zašto nas drže na životu?

557
01:16:55,950 --> 01:16:58,052
nastavljam sanjati

558
01:16:59,153 --> 01:17:01,388
da sam na drugom planetu

559
01:17:02,756 --> 01:17:05,126
gdje je sve tako mirno.

560
01:17:07,895 --> 01:17:09,897
A tu je i ova žena...

561
01:17:13,167 --> 01:17:16,770
ona se pojavljuje i dodiruje moj trbuščić

562
01:17:18,372 --> 01:17:20,575
i kaže mi,

563
01:17:20,708 --> 01:17:22,409
"Ti si izvor."

564
01:17:24,478 --> 01:17:25,980
Onda se probudim.

565
01:17:31,652 --> 01:17:34,855
Da. slažem se

566
01:17:37,191 --> 01:17:39,727
Trebali bismo ostati blizu
do kabine.

567
01:17:41,662 --> 01:17:43,831
Osim toga, jedva stanem na bicikl.

568
01:17:52,306 --> 01:17:54,141
Osjećam da se miče.

569
01:17:58,112 --> 01:18:02,349
Kao da je spreman izaći
i vidjeti ovaj svijet.

570
01:18:07,855 --> 01:18:09,123
[uzdahne]

571
01:18:27,642 --> 01:18:29,310
[žena] Moramo potražiti Loba.

572
01:18:29,511 --> 01:18:31,078
[vrata škripe, treskom se zatvaraju]

573
01:18:34,649 --> 01:18:36,150
Moramo ovo učiniti.

574
01:18:38,653 --> 01:18:40,788
Neću poludjeti.

575
01:18:42,657 --> 01:18:44,858
[melankolična melodija]

576
01:18:45,426 --> 01:18:47,027
Prestani to govoriti!

577
01:18:54,501 --> 01:18:56,003
Naravno da jesam.

578
01:18:59,641 --> 01:19:01,041
znaš što

579
01:19:02,042 --> 01:19:05,312
Ti ostaješ. Ići ću sam.

580
01:19:05,446 --> 01:19:06,880
Ne shvaćaš.

581
01:19:10,217 --> 01:19:15,256
♪

582
01:19:26,668 --> 01:19:28,737
Ne možeš sam.

583
01:19:28,869 --> 01:19:31,071
[inspirativni instrumental]

584
01:20:15,916 --> 01:20:18,152
[udaljena tutnjava]

585
01:20:27,928 --> 01:20:29,863
Što je to dovraga?

586
01:20:36,937 --> 01:20:39,173
[stvaranje zastrašujuće melodije]

587
01:20:51,385 --> 01:20:56,390
♪

588
01:21:24,686 --> 01:21:29,923
♪

589
01:21:57,552 --> 01:21:59,587
[grunge glazba]

590
01:22:23,410 --> 01:22:28,449
♪

591
01:22:50,471 --> 01:22:52,507
[klokoće]

592
01:22:56,009 --> 01:22:59,112
[dihtanje]

593
01:23:08,989 --> 01:23:10,991
[gunđanje]

594
01:23:12,894 --> 01:23:15,128
[jeziva glazba]

595
01:23:27,007 --> 01:23:29,243
[dihtanje]

596
01:23:45,025 --> 01:23:46,694
[dag, kašalj]

597
01:23:54,234 --> 01:23:57,037
[dihtanje]

598
01:24:04,913 --> 01:24:06,413
[gunđanje]

599
01:24:08,917 --> 01:24:10,818
[jecanje]

600
01:24:22,030 --> 01:24:24,064
Nisam to morao vidjeti.

601
01:24:31,071 --> 01:24:33,908
Zašto nas držiš na životu?

602
01:24:34,042 --> 01:24:35,577
što...

603
01:24:40,715 --> 01:24:42,349
Mi smo ništa.

604
01:24:43,083 --> 01:24:44,652
Mi smo ništa.

605
01:24:45,419 --> 01:24:47,154
Mi smo ništa.

606
01:24:55,329 --> 01:24:57,130
[gunđanje]

607
01:25:03,170 --> 01:25:06,007
Moramo se smiriti, zar ne?

608
01:25:06,139 --> 01:25:07,675
Moramo se smiriti.

609
01:25:07,809 --> 01:25:10,812
[dihtanje]

610
01:25:10,945 --> 01:25:12,614
Bit ćemo dobro.

611
01:25:17,952 --> 01:25:20,888
[dag, kašalj]

612
01:25:24,157 --> 01:25:25,593
[stenjanje]

613
01:25:25,727 --> 01:25:28,462
[dihtanje]

614
01:25:29,463 --> 01:25:32,199
[koraci približavanja]

615
01:25:40,708 --> 01:25:45,713
[mirna melodija]

616
01:25:48,448 --> 01:25:50,785
[udaljeno dahtanje]

617
01:25:51,151 --> 01:25:52,887
Lobo!

618
01:25:53,021 --> 01:25:55,188
[lajanje]

619
01:25:56,624 --> 01:25:58,191
Lobo!

620
01:25:59,661 --> 01:26:02,329
[smijeh]

621
01:26:02,964 --> 01:26:06,934
Hej, gdje si bio?
gdje si bila

622
01:26:07,068 --> 01:26:08,836
žao mi je

623
01:26:14,142 --> 01:26:16,343
[govori španjolski]

624
01:26:22,116 --> 01:26:24,418
Idemo. hajde Vamos.

625
01:26:24,619 --> 01:26:26,921
Lobo! Idemo odavde.

626
01:26:30,725 --> 01:26:35,763
♪

627
01:26:41,368 --> 01:26:43,236
[žena] <i>Gdje je otišao?</i>

628
01:26:44,371 --> 01:26:46,440
<i>A ono uže na njegovom vratu?</i>

629
01:26:47,008 --> 01:26:48,509
<i>Koji vrag?</i>

630
01:26:51,512 --> 01:26:53,748
[cvrkut ptica]

631
01:27:04,926 --> 01:27:06,359
Ajme

632
01:27:14,936 --> 01:27:16,571
Lobo. [maženje]

633
01:27:22,877 --> 01:27:27,915
♪

634
01:28:09,289 --> 01:28:11,726
[cvrkut ptica]

635
01:28:22,136 --> 01:28:23,638
Lobo!

636
01:28:30,211 --> 01:28:31,712
Lobo!

637
01:28:43,858 --> 01:28:45,092
[gunđanje]

638
01:29:35,142 --> 01:29:37,377
[voda curi]

639
01:30:15,249 --> 01:30:17,285
[glasan izdah]

640
01:30:17,417 --> 01:30:18,953
[gunđanje]

641
01:30:29,096 --> 01:30:30,598
[gunđanje]

642
01:30:34,669 --> 01:30:36,037
[gunđanje]

643
01:30:41,042 --> 01:30:42,510
[glasan izdah]

644
01:30:50,051 --> 01:30:51,686
[gunđanje]

645
01:31:00,561 --> 01:31:02,029
[gunđanje]

646
01:31:07,500 --> 01:31:10,738
[gunđanje]

647
01:31:21,115 --> 01:31:22,783
[gunđanje]

648
01:31:38,265 --> 01:31:40,500
[napeta glazba]

649
01:31:42,670 --> 01:31:44,205
[gunđanje]

650
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
[gunđanje]

651
01:31:53,347 --> 01:31:55,983
[vrištanje]

652
01:31:57,818 --> 01:32:00,654
[vrištanje]

653
01:32:02,590 --> 01:32:06,193
[vrištanje]

654
01:32:06,660 --> 01:32:10,031
[glasno dahćući]

655
01:32:14,235 --> 01:32:16,303
[vrištanje]

656
01:32:22,643 --> 01:32:26,814
[vrištanje, jecanje]

657
01:32:30,418 --> 01:32:33,120
[gunđanje]

658
01:32:40,394 --> 01:32:46,233
[vrištanje]

659
01:32:54,775 --> 01:32:57,445
[eterična zborska glazba]

660
01:32:57,845 --> 01:33:01,682
[vrištanje]

661
01:33:07,721 --> 01:33:09,290
[gunđanje]

662
01:33:12,693 --> 01:33:15,229
[dječji plač]

663
01:33:15,362 --> 01:33:17,932
[žena dahće]

664
01:33:23,170 --> 01:33:26,273
[dječji plač]

665
01:33:33,582 --> 01:33:35,816
[cvrkut ptica]

666
01:33:40,921 --> 01:33:42,557
[dječje gugutanje]

667
01:33:42,756 --> 01:33:45,059
[žena guguće]

668
01:33:50,798 --> 01:33:52,066
[žena zviždi]

669
01:33:54,435 --> 01:33:56,904
[žena guguće]

670
01:34:05,813 --> 01:34:07,214
Lobo.

671
01:34:28,102 --> 01:34:30,504
[žena] <i>Kada smo počeli</i>
<i>da mrzimo sami sebe</i>

672
01:34:30,704 --> 01:34:34,375
<i>do te mjere da smo se žrtvovali</i>
<i>naše vlastito postojanje?</i>

673
01:34:36,177 --> 01:34:38,479
<i>Kada je naš ego preuzeo vlast</i>

674
01:34:38,613 --> 01:34:41,982
<i>i stvoriti pohlepu</i>
<i>a potrošnja prioritet?</i>

675
01:34:43,417 --> 01:34:47,354
<i>Zaboravili smo se istinski povezati</i>
<i>sa Zemljom,</i>

676
01:34:47,488 --> 01:34:49,223
<i>da volimo jedno drugo,</i>

677
01:34:49,356 --> 01:34:53,127
<i>rasti u skladu s</i>
<i>zakoni svemira.</i>

678
01:34:55,763 --> 01:34:57,632
<i>Dok gledam svoje dijete,</i>

679
01:34:58,365 --> 01:35:01,268
<i>Osjećam planet</i>
<i>obraćaš mi se,</i>

680
01:35:01,402 --> 01:35:06,440
<i>pokazujući me kroz njega</i>
<i>karta svemira.</i>

681
01:35:06,575 --> 01:35:11,045
<i>Svi smo povezani</i>
<i>na tako dubok način</i>

682
01:35:11,178 --> 01:35:15,282
<i>da ako jedno od nas povrijedi,</i>
<i>svi to radimo.</i>

683
01:35:16,784 --> 01:35:19,220
-[lajanje]
-Lobo!

684
01:35:21,222 --> 01:35:22,456
Lobo!

685
01:35:26,961 --> 01:35:29,830
Lobo! hej

686
01:35:32,433 --> 01:35:33,602
[udaljeni lavež]

687
01:35:33,801 --> 01:35:35,970
[zloslutna glazba]

688
01:35:47,616 --> 01:35:49,517
[lajanje]

689
01:35:50,619 --> 01:35:52,386
[dječji plač]

690
01:36:00,695 --> 01:36:05,933
♪

691
01:36:22,816 --> 01:36:25,386
[glazba se pojačava]

692
01:36:29,456 --> 01:36:31,559
[glazba nestaje]

693
01:36:42,737 --> 01:36:44,972
[epska orkestracija]

694
01:37:31,352 --> 01:37:36,357
♪

695
01:38:15,329 --> 01:38:20,334
♪

696
01:39:21,495 --> 01:39:26,534
♪

697
01:40:15,082 --> 01:40:20,320
♪

698
01:41:12,406 --> 01:41:17,444
♪